(※圖片來自網上)
《踢出我天地》有多個譯名：
ハングリーハート WILD STRIKER、HUNGRY HEART 野驁射手、
Hungry Heart: Wild Striker、飆悍射將、野狼前鋒等等
我看這動畫的時候，TVB的譯名是踢出我天地
但自己也挺喜歡野狼前鋒這個好像非官方(?)的譯名
或者原文的 WILD STRIKER ~~ 感覺超帥氣！！
這動畫是足球小將的作者高橋陽一另一部作品，但同樣以足球作主題。
(我是後來才知道作者是同一人 = =)
TVB 版的廣東話主題曲超棒！和日文版各有千秋吧~
兩首歌的主題不太一樣，感覺中文版友情元素比較多，而日文版是愛情元素。
當然兩首歌都是說→夢想。
廣東話版的詞填得不錯~
再加上歌好聽和周國賢加持，我覺得這首歌可以成為兒歌王！
網上似乎很少人翻譯過這首日文OP，所以就自己翻譯了一下~
不確定正確程度有多少，有錯還望前輩們指教 ><
先來TVB版—黃金入球~
周國賢主唱、高皓正填詞~~
賣弄球技 和你寫進日記
我記得 那天成為知己
試過跌低 完場前仍然站得起
誰亦為你我精彩腳法掌聲四起
一起來期待勝利 得你全程來打氣
誰及我拼命 哪個要暫停
聽我發號令 全場充斥歡呼聲
繼續上 全力上 無懼每個對手招式多誇張
不怕跌傷 要用雙腿創造 我理想
無論進 無論退 無論哪個領先都不必慌張
只管再進攻 決心奮力圖強
對付我 攔截我 還是破網哨子聲吹走風霜
將我領土 九十分鐘裡儘量擴張
仍舊控球直上 來日我與你穿起金靴一雙
請給我信心 以衝勁做能量
若是流汗 流向觀眾席裡
這次輸了不要流眼淚
我那天 龍門前遺留下紀念
回望共你一起闖進對方的禁區
今天球場上發亮 總有日迎路趕上
能伴你落場 誰懼怕路長
能越戰越強 齊打開新一章
繼續上 全力上 無懼每個對手招式多誇張
不怕跌傷 要用雙腿創造 我理想
無論進 無論退 無論哪個領先都不必慌張
只管再進攻 決心奮力圖強
當聲勢夠響 每一個也拍掌
今天球場上發亮 總有日迎路趕上
能伴你落場 誰懼怕路長
能越戰越強 齊打開新一章
繼續上 全力上 無懼每個對手招式多誇張
不怕跌傷 要用雙腿創造夢與想
無論進 無論退 無論哪個領先都不必慌張
只管再進攻 決心奮力圖強
對付我 攔截我 還是破網哨子聲吹走風霜
將我領土 九十分鐘裡儘量擴張
仍舊控球直上 來日我與你穿起金靴一雙
請給我信心 以衝勁做能量
當聲勢夠響 每一個也拍掌
----------------------------------
然後是自己翻譯的日文版歌詞~希望不要轉出這個BLOG~謝謝
2nd STAGE
作詞：Keiji・市川喜康 作曲：Keiji 歌： Kids Alive
弱くて 幼すぎて 崩れかけた夢が
あの頃 描いてたままに 気がつけば胸を焦がしてた
微弱 過份幼稚 破碎的夢想
發現跟那時候描繪過的一樣 胸中變得焦急不安
そう少しずつ 現実を知り
傷ついて 涙して 壊れても…
君がいたから
一點一點地看清楚現實
就算受傷也好 流淚也好
只要你在我身邊
蒼く光り 煌めく そのステージへ
僕は遂に 踏み出していく
そっと君に 打ち明けたストーリーを
果てない誓いに変えて
向著那個蒼藍閃耀奪目的舞台前進
我終於邁出出發的一步
悄悄地向你坦率說出故事
轉變為永恆的誓約
蒼く光り 煌めく そのステージに
どんな自分が待っているだろう
今僕のすべて 見守っていてよ
誰よりも近い場所で
在那個蒼藍閃耀奪目的舞台上
等待著的又會是怎麼樣的自己呢
請你現在注視著我的一切
在比誰都要近的位置裡
“時間とともに やがて答えも出るだろう”
想い返せば いつでも そうして待ち続けてたんだ
"隨著時間的流逝 應該就能回答出來吧"
只要回想起這句話 無論何時 都會繼續等下去
カレンダーに溢れる未来
僕が在る その意味を 結末を 探す旅へ
日曆上溢出的未來
開展找尋自己所在的意義和結局的旅程
いつか ここで 出会えた頃の僕らは
どんな明日を願っていただろう
時に 迷い 悩みながらも 二人で
この空を架ける虹へ
どこまでも 超えていこう
曾經在這裡相遇的我們
祈願著怎麼樣的明天呢
有時候 即使迷惘或者煩惱也好 我們都是二人一起面對
朝著這天空上飛架的彩虹橋
不管身處何方 都要超越前方的障礙
そう少しずつ 現実を知り
傷ついて 涙して
手に入れた この想いよ…
一點一點地看清楚現實
就算是受傷或者流淚
也要把夢想握緊在手裡
蒼く光り 煌めく そのステージへ
僕は遂に 踏み出していく
そっと君に 打ち明けたストーリーを
果てない誓いに変えて
向著那個蒼藍閃耀奪目的舞台前進
我終於邁出出發的一步
悄悄地向你坦率說出故事
轉變為永恆的誓約
蒼く光り 煌めく そのステージに
どんな自分が待っているだろう
ずっと僕のすべて 見守っていてよ
誰よりも近い場所で
いつの日か届くように
在那個蒼藍閃耀奪目的舞台上
等待著的又會是怎麼樣的自己呢
請你一直注視著我的一切
在比誰都要近的位置裡
總有一天能把這份心情傳達給你
--------
2015-11-20
想不到這篇在3年前寫的網誌成為這個BLOG本週的點擊第一位，首先在此謝謝大家點擊。
我想點進來的人，應該有一大部份的人都是因為世界盃外圍賽吧？
在11月17日港中大戰，5點半排隊進場的時候，在場外聽到黃金入球真的覺得很驚喜。
想不到足總聽到大家的意見播這首超級燃曲呢，但我覺得播放的次數可以再多一點哈哈。
因為實在太好聽了！而且聽見歌詞總會想起很多的畫面。
外圍賽除了主場對不丹那一場外，其他香港主場的賽事我都有進場看。
我覺得對卡塔爾那場的BGM真的就是黃金入球了，當香港最後全力進攻的時候，
大家都站起來打氣，當時我的眼淚已經在眼中打轉了，真的超感動超熱血。
明明已經落後三球了，但仍然不放棄戰鬥到最後，你們的堅持和努力已經全刻印在我們的心裡。
無論之後遇上怎樣的對手，無論成敗，我也一樣愛香港隊。Die for HONG KONG !!!!
We Win Together , We Lost Together , We Die Together !!!
希望大家有時間也去看看港超聯吧 ^___^ 我也加入了某球會的球迷會了。