在12月20日出版的PERFECT FILE裡，有我最愛的角色Q&A (Question and Answer)！
因為Q&A佔了不少版面，所以我從感想文中分拆出來。
每個角色的Q&A都是獨立的，而每個角色的問題都會有點不同。
我把全部的Q&A都翻譯成中文，希望大家喜歡！
先放上七瀬遙篇＆橘真琴篇~~~~~
※葉月渚篇 & 龍崎怜篇 & 松岡凜篇 請點以下連結：
http://digifreeblog.blogspot.com/2013/12/free-perfect-file-q_30.html
如要轉載請直接貼上這篇網誌的網址就好了 ><
不希望看到把翻譯直接貼到其他地方。
※有真遙相關感想，對BL/這對CP敏感者慎點喔！
角色Q&A →七瀬遙篇
Q1：起床後的第一件事是？
A：早澡(朝風呂)。對早起不苦手。
Q2：在休息日裡，除了游泳還會？
A：不怎麼外出，但真琴會來找我出去。
Q3：有沒有任何興趣？
A：沒甚麼特別。能游泳就好。
Q4：喜歡的時裝是？
A：時裝…？討厭麻煩的服裝。很難脫。
↑衣服對遙來說就是用來脫的 ( ´ ▽ ` )
Q5：開門見山問一下，內衣(下着)的種類是？
A：……能不能不回答？
↑是四角褲吧？第一集明明有出現過 XDDDDD
Q6：那麼睡覺是睡衣派還是運動服裝（sweat）派？
A：沒有睡衣。
↑那就是穿汗衣囉？遙這樣回答會讓人想到裸睡啊 (//∇//)
Q7：房間裝飾的特色是？
A：室內裝飾？…以前就沒有特別擺設。
Q8：請告訴我們你的家庭成員。
A：父親和母親
Q9：會自己煮飯嗎？
A：嗯嗯，自己煮的話很方便，並不討厭親自下廚。便當都是自己弄的。
Q10：除了鯖魚外還喜歡甚麼食物？苦手的食物又是？
A：基本上沒有，能填飽肚子就好。
Q11：一直和真琴分來吃的冰棒是蘇打味的，喜歡這味道嗎？
A：沒所謂…。我不會考慮這些事情。
↑真琴選的冰棒肯定是選遙喜歡的味道。
結果遙其實甚麼味道也沒所謂 XDDD 真琴會不會傷心？
Q12：擅長的科目和不擅長的科目是？
A：(擅長)美術和技術家庭科。不喜歡需要集團形式上課的課堂。
Q13：溫習的方法是？
A：很普通吧？總言之熟記的話總能應付到測試。
Q14：很喜歡小岩鳶嗎？
A：……沒有。
↑甚麼！？竟然是這樣！？Σ(,,ﾟДﾟ)
Q15：初戀的對象是？
A：小學生的時候，登上附近的山時相遇的瀑布。
Q16：開始游泳的契機是？
A：真琴的邀請。小學生的時候。
↑其實我一直搞不清為甚麼真琴會邀請遙去游泳……
真琴怕水但又喜歡游泳，超矛盾的 XDDDDD 是因為遙在身邊就會覺得安心嗎？
但真琴是知道遙喜歡游泳的其中一個原因是想逃避現實……(´ △ `)
Q17：對你來說，游泳是怎樣的存在？
A：想游所以游，就是這樣。
Q18：對「不能夠輸給對手松岡凜」的看法？
A：沒甚麼。我對勝負沒興趣。
---------------------------------------------------------------------------------
角色Q&A →真琴篇
Q1：起床後的第一件事是？
A：其實我不擅長早起(苦笑)。挺會懶床的，會被弟妹叫起床。
↑真琴不擅長早起，而遙是會早起的。
如果他們結婚了，遙就能給真琴一個起床吻了！♥
好幸褔的婚後生活！( ´ ▽ ` )
Q2：在休息日裡，除了游泳還會？
A：有時會朋友去玩、有時會和弟妹一起玩。
還會把遙從家裡拉出來(笑)。因為不理遙的話他就不會離開家裡了。
↑遙是宅男呢！(總留在家裡的意思)
辛苦真琴了~~快手牽手去逛街吧！(´ε｀ )
Q3：有沒有任何興趣？
A：看衣服和買衣服…、還有喜歡電玩。
如果和弟妹玩都算是興趣的話，那請算上這個吧。
Q4：喜歡的時裝是？
A：我喜歡不會太華麗，Casual的設計。
Q5：開門見山問一下，內衣(下着)的種類是？
A：四……不！這是甚麼問題！？
↑這個問題實在太好了！完全滿足了我一直以來的疑問！
日文原句是「ト.............ってこれ何の質問！？」
初初還反應不過來，以為ト是助語詞。
後來才醒覺真琴應該有回答這問題，答案應該是トランクス，即四角褲！
哦哦~~大家都穿四角褲耶
Q6：那麼睡覺是睡衣派還是運動服裝（sweat）派？
A：運動服裝派。
Q7：請告訴我們你的家庭成員。
A：和父母和雙胞胎弟‧蓮和妹‧蘭住在一起。
因為弟妹還是小學生，家裡總是很熱鬧。
Q8：你總是拿著很好吃的便當，是自己弄的嗎？
A：是媽媽弄的…。我完全不會做料理。
Q9：喜歡甚麼食物？苦手的食物又是？
A：喜歡咖哩。也比較喜歡甜的食物……以這種體格來說有點害羞呢(笑)。
苦手的是黏黏糊糊的食物。
↑這其實也沒甚麼啊 XDDD 體格大的人吃甜吃有甚麼好害羞！
Q10：喜歡甚麼類型的電影？
A：除了恐怖和血腥電影不看，其他沒有特別拘泥。還常常會和弟妹一起看動畫。
Q11：擅長的科目和不擅長的科目是？
A：國語的成績算是不錯但英語完全不行…。也因為手不靈巧，所以美術有點……
↑以真琴不擅長的科目來說，他真的是走"普通"路線的 XDDD
遙和真琴的英語都不好，但凜卻擅長英語！(凜是學霸)
三人一起溫習英語的話，應該很有火花吧 XDDDDDDD 好想看！！
Q12：溫習的方法是？
A：很普通的吧？快到測驗日期的話，「啊啊，是時候了不溫習不行！」然後開始。
趕不及溫習所有範圍的時候，最後會通宵…。
Q13：課堂中會戴上眼鏡？
A：視力有點差，看不到黑板的文字。所以會有上課中戴上。
Q14：初戀的對象是？
A：不能說……因為很害羞啦
↑好想知好想知好想知好想知————！！
真琴的初戀是遙吧！？一直相戀到現在！！
Q15：有好好珍惜遙送給你的金魚嗎？
A：當然、我有好好珍惜喔。
↑其實我覺得翻譯「珍惜」有點奇怪，我比較想翻「照顧」XDDDD
但譯成照顧又好像沒有珍而重之的感覺。
真琴的原文是：「もちろん、大事にしてるよ」
Q16：和小遙的手機是一樣款式嗎？
A：是喔。我們買手機的時候，遙的媽媽說買同一款的話，我就能教遙用法。
嘛～遙是真的不怎麼帶著手機出門就是了…
↑雖然這個不是新情報，但看著還是覺得很高興的
情侶機情侶機 (´ε｀ ) (´ε｀ )
Q17：對你來說，小遙是怎樣的存在？
A：一直以來，以後，都是很重要的親友。
↑真琴的原句是：「今までも、これからも、大切な親友だよ。」
日語的親友是指：非常親近推心置腹的朋友，親密的朋友，至交，摯友，密友
遙在真琴心中是很重要的人呢！你們快結婚啦———！！
其實我更加好奇對遙來說真琴是怎樣的存在，
雖然肯定真琴對遙來說也是很重要，但我好想聽遙親口說一下啊——！！
但遙在DVD/BD的特典小冊子是這樣說真琴的→愛管閒事的傢伙
Q：聽你說了這麼多，對遙來說，真琴的存在非常重要呢。(←出自DVD/BD特典小冊子)
A：……為甚麼會得出這個結論
為甚麼遙你不承認啊 Q口Q 又害羞了嗎？(笑)
---------------------------------------------------------------------------
※Q6：那麼睡覺是睡衣派還是運動服裝（sweat）派？
其實譯運動服裝是有點奇怪的，但如果譯成汗衣又好像想像不到睡衣的感覺。
根據google圖片，其實這兩種衣服的分別是這樣的。(圖片來自網絡)
sweat是指左邊純色那套，睡衣指右邊格仔那套。
有圖的話應該清楚一點吧 XDDDDD
沒有留言:
發佈留言