キャラクターソング・デュエットシリーズ
Vol.1 七瀬 遙(CV.島﨑信長) & 橘 真琴(CV.鈴木達央)
発売日 ： 2013年12月18日(水)
品番 ／ 価格 ： LACM-14161 ／ 1,300円（税込）
收錄内容：
01. Always Here
02. my base, your pace
03. Original Drama～遙&真琴～
04. Always Here (OFF VOCAL)
05. my base, your pace (OFF VOCAL)
試聽請點：http://www.youtube.com/watch?v=AIS25A3bPsI
昨晚在床上看到Free官方Twitter發布了這個訊息，立刻滾下床開電腦 XDDDD
情侶手鍊啊————！！ (其實可能五人都是同一條手鍊 XDDDD)
稍為聽了一下兩首合唱曲後就把試聽版Drama翻譯寫出來 >////< (翻譯放下面)
兩首合唱歌，初時我覺得還沒有「潮風のfriendship」(真琴角色歌)那麼吸引。
不過《my base, your pace》真的越聽越有味道！
因為聽幾次後終於聽得出大部份歌詞了 (笑)
【My Base , your pace】←到底怎樣翻譯才好？
我的基調，你的步調？ ( ´ ▽ ` )
好像有共同進退的意思，也暗示並肩而行？
按下來就到歌詞(試聽版本)時間 (※聽寫) ：
《my base, your pace》
【真琴】時々ふと黙り込んで遠い目をする
言わないでいるうちは無理に聞かないけど
【遙】掛ける言葉探しながら歩いてる事
伝わってくるだけで十分足りるから
【真琴】もしも何かあったなら (如果有事發生了)
いつでも 教えてよ (無論何時 也請告訴我吧)
少しくらい力になれることあればいいのに (能夠稍稍成為你的力量就好了)
【合唱】悩んでる時も 不安な時も (煩惱的時候也好 不安的時候也好)
いつもどおりの二人が (和平常一樣的二人)
ベースにあるから (正因為有著支柱)
心強くて 今日も前を向ける (安心地 朝著明天前進)
網上的翻譯把最後兩句譯成：
因為同在Base 堅定地 今天也向前進吧
這個Base (ベース)我想了一下當中的意思，
這裡應該不只指基調，應該也有自己的後盾或者支柱的意思吧？ ( ´ ▽ ` )
有這樣的感覺：
「正因為有對方的存在 ，所以對未來的未知不感到害怕。」
「我可以安心地朝著明天前進，因為身邊有你」
雖然說真琴一直給遙自由，也不會勉強問些甚麼
但我還是很在意中學遙說退部時，真琴的心情。
遙不想說的話，真琴不會問。這是他們的相處方式。
但真琴獨唱那段，還是唱了「有事就請你告訴我吧」
好像理所當然，又覺得有點矛盾呢 ( ´ ▽ ` ) 微妙
-----
我想這首歌的完整版應該是這種形式：
(真琴獨唱)
(遙獨唱)
(真琴獨唱)
(合唱副歌)
(遙獨唱)
(真琴獨唱)
(遙獨唱)☆
(合唱副歌)
(最後副歌)
我超期待星號所示的歌詞 XDDDDD
因為真琴那段很有愛啊，真琴說「有事就告訴我吧，我會成為你的力量」
希望遙會說「我永遠陪著你」「害怕了就抓緊我吧」
-----------------------------------------------------------
《Always here》 給我的感覺是……偏友情的 XDDDD
當然單純的友情是不能滿足(腐)觀眾的！！
所以副歌最後是突破距離！心意相通！(//∇//)
最初は普通に二人で いつのまにかチームだね
(※最初是普通的二人 不知何時變成了Team)
這首的日文歌詞我有很多聽不出來，
網上的歌詞也有不少出入，所以就不放出來了 XDDDD
真遙真的是心靈相通啊 (//∇//)
-----------------------------------------------------------
Drama (試聽版本) 是我聽寫的，應該大致上正確吧！
這個翻譯我也有在FB某粉絲專頁PO過 (笑)
遙：準備好了嗎？真琴
真琴：我做好覺悟了~遙
遙：那就……開始吧！
真琴：啊啊，等等！我忘了戴上圍裙。真是抱歉啊遙，我從來沒有弄過料理。
遙：沒甚麼，比起這個，為甚麼突然要我教料理？是要讓誰吃嗎？
真琴：嗯
遙：怎？
真琴：哈哈~是蘭和蓮啦！明天是我爸媽的結婚紀念日，兩人會去溫泉。
在這個時間我要照顧蘭和蓮，不能由早到晚都叫Pizza吃吧？
遙：那就弄味噌煮鯖魚吧？就算是初學者也很容易上手。
真琴：那就請多多教指囉！哈魯~~
遙：啊，那就開始吧！
我還以為遙變攻了 XDDD 還要圍裙Play
當遙聽到真琴是要弄給某人吃的時候，一‧定‧吃‧醋‧了——！！
所以真琴才會笑吧？XDDDD 可愛的小遙啊~~~
當聽到是要煮東西給弟妹，遙的語氣也放輕鬆了 XDDDD
請問真琴是泳褲圍裙狀態嗎！？
為甚麼你們第一句的尾句都要加對方的名字？( ´ ▽ ` )
父母不就是去一,二天溫泉嗎？不用為了那一,二天特地去學料理吧？XDDDDD
直接去遙家吃就好了嘛————！！
都是自己家了~~不用太客氣啊！ψ(｀∇´)ψ
嗯？其實真琴只是想跟遙玩家家酒(煮飯仔)？
啊！那就沒事了 XDDDD
-----------------------------------------------------------
真的超喜歡《my base,your pace》
12月18日快點來吧！我已經訂好CD了 ^O^
-------------------------------------------------------------
※2013-12月18日更新：
http://digifreeblog.blogspot.com/2013/12/free-vol1.html
全碟感想 + 完整版歌詞的翻譯網址
沒有留言:
發佈留言