但礙於最近買太多東西，只能把這張CD押後來買了~ ヾ(＞Д＜;))))
翻譯暫時找到歌曲&Drama的英文翻譯，和Drama中文翻譯。
如果找到歌曲的中文翻譯再更新吧！翻譯放到最下！^O^
這張CD給我的感覺和之前兩張合唱CD完全不同……
這張合唱CD是走搞笑風格的 ψ(｀∇´)ψ
有時我會想，喜歡凜怜凜的粉絲會不會有點失望？……
我覺得《GO All OUT!!》是一首很熱血很燃的歌曲。
Free作為青春動畫，這樣熱血的歌曲幾乎沒有。
可能是因為Free並不是運動番，只是單純的友情番吧~~~
歌詞裡有一句是：「日進月歩に進化を果たしてる このバッタで」
意思是(讓你見識)我每天都在進化的蝶泳……
聽到這句的時候，有種「幸好你不是游背泳」的想法 XDDD
但仔細想想，呃……蝶泳也很糟糕( ﾟдﾟ )
信長曾經在Radio 提及過在床上練習蝶泳 (想想蝶泳的動作就會懂梗了)
(↑更糟糕的是自己在遠古的初中時代也跟女生同學說過一樣的話)
全首歌中，最喜歡最有感覺的歌詞是：
「俺たちの、嗚呼 真剣勝負 恨みっこナシの青春 真っ盛りだ」
(※我們真刀真槍的勝負 沒有任何怨恨 極盛的青春時代)
我自己的理解是無論比賽結果如何，他們兩人的感情都依然是那麼好。
在這條路上不是互相妒忌怨恨，而是互相扶持惺惺相惜地走到終點。
這就是青春時代應該有的元素啊，粹純純真的友情。( ´ ▽ ` )
03. Original Drama～凛&怜～
凜講解游泳的方法，就算會游泳也看不懂吧！！
簡單點來說，凜的重點是腰部為中心 (自由游的腰要順著擺動的)
凜講解完一大堆，當怜去游的時候，還是會沉下去……
結果怜理解為神要他只游蝶 (凜吐槽：理論派就不要說有神論！)
怜要求凜用一種海洋生物來形容自己……
怜：「遙前輩是海豚，凜桑是鯊魚，渚君是企鵝，真琴前輩是海洋的王者虎鯨！
明明是游背泳的，竟然是虎鯨！與虎鯨的游泳方法沒關係，說起背泳應該是想起海獺才對啊！！結果竟然是虎鯨！！」
(※網上圖片，左邊是海獺，右邊是虎鯨(殺人鯨))
怜這段吐槽快笑死我 XDDDD
真琴啊！你的後輩對你有很多意見啊！ (´ε｀ )(´ε｀ )
海獺和虎鯨的形象差很遠啊！！ (我覺得虎鯨長得很可愛，但牠的習性不如樣子可愛= =)
嘛嘛~~官方用虎鯨來形容真琴，大概是因為真琴站在食物鏈最上層啊！！(←大誤)
虎鯨是海洋王者，除了會吃海豚吃企鵝，也會推大白鯊的
虎鯨懂得鯊魚有強直靜止的機制，只要推翻鯊魚，鯊魚就不會動了。
鯊魚是在虎鯨的食物鏈裡的，但在網上也看到有攻擊完後卻不吃鯊魚的發言。
然後凜就開始提議各種各樣的海洋生物……
凜：「那麼金槍魚呢？又大，又快，也能飛舞。」(←MAMO的語氣好可愛！)
怜：「金槍魚……試試看吧！我一邊游蝶泳，凜桑一邊解說！開始囉！」
(BGM響起) 凜：「那種游法，誰都不讓的速度，像穿越太平洋的金槍魚一樣！」
玩了幾次解說梗，說了幾種魚類後
凜：「やっばコイツめんどくさい」(※果然這傢伙很麻煩)
MAMO的語氣真的好可愛啊———！！
最後……
怜：「我和凜桑，我們之間是怎樣的關係？」
凜：「哈！？」
怜： 「凜桑，你就算不是在同一隊裡，但和遙前輩他們還是有深刻羈伴的同伴。
但我卻在凜桑以前的位置游著蝶泳，凜桑和我是對手還是同伴？」
凜：「哈，對手還是同伴？這不是我告訴你的事情，決定的是你，怜。」
最後還是要基一基 XDDDD
你們肯定是好基友啊！好基友一輩子！(好朋友的意思)
01《VISION》英文翻譯：http://digitalscratch.pmsinfirm.org/?p=6810
02《GO ALL OUT!!》英文翻譯：http://digitalscratch.pmsinfirm.org/?p=6808
03《Original Drama～凛&怜～》英文翻譯：http://digitalscratch.pmsinfirm.org/?p=6809
03《Original Drama～凛&怜～》中文翻譯：http://weibo.com/2706882163/AvNDx2GjG
延伸閱讀：
【Free!】遙&真琴合唱CD (デュエットシングル Vol.1) 感想 (附翻譯網址)：
http://digifreeblog.blogspot.com/2013/12/free-vol1.html
【Free!】渚&怜合唱CD 《デュエットシングル Vol.2》感想 (附翻譯網址)：
http://digifreeblog.blogspot.com/2014/02/free-vol2.html
沒有留言:
發佈留言